1 00:00:01,000 --> 00:00:04,760 (Nyanyian Kaki Jauh) 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,040 (SERU MASYARAKAT) 3 00:00:17,040 --> 00:00:18,520 (peluit berhembus) 4 00:00:18,520 --> 00:00:20,400 (BOOING) 5 00:00:23,760 --> 00:00:25,680 DOKTER: Baringkan dia di atas meja, tolong. Ya, angkat. 6 00:00:26,680 --> 00:00:27,720 Bagus. 7 00:00:27,720 --> 00:00:29,360 WANITA: Apakah dia baik-baik saja? Cintaku! 8 00:00:29,360 --> 00:00:31,840 KOMENTATOR: Ini keterlaluan, Martin. 9 00:00:31,840 --> 00:00:34,720 Dan lihat, aku bukan orang yang suka melompat di pihak orang Australia, 10 00:00:34,720 --> 00:00:36,000 tapi pria malang ini, 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,400 dia benar-benar sudah menguasai pikirannya rusak oleh kunci Saint Helens, 12 00:00:39,400 --> 00:00:42,160 siapa yang keluar dari barisan dan itu disengaja. 13 00:00:42,160 --> 00:00:44,040 Dia hanya punya mata untuk kepala orang malang itu. 14 00:00:44,040 --> 00:00:45,280 Dan Peter, Peter Lum, 15 00:00:45,280 --> 00:00:47,360 yang membawa istrinya yang sedang hamil, Renee ke Inggris 16 00:00:47,360 --> 00:00:49,880 untuk menyelesaikan apa yang telah terjadi karir yang luar biasa 17 00:00:49,880 --> 00:00:51,160 di semua level permainan. 18 00:00:51,160 --> 00:00:53,680 Dan saya tidak tahu apakah dia akan bangkit kembali dari itu, Martin. 19 00:00:53,680 --> 00:00:55,280 MAN: Tolong cium bau garamnya. Tidak. 20 00:00:55,280 --> 00:00:57,240 Bagaimana penampilan mereka? Dilatasi, untuk sedikitnya. 21 00:00:57,240 --> 00:00:58,920 Tolong, cium bau garamnya. Eric! 22 00:00:58,920 --> 00:01:00,400 Oh, sayangku. 23 00:01:00,400 --> 00:01:02,280 Dok, ini babak penyisihan final. 24 00:01:02,280 --> 00:01:03,360 Ketika dia sampai di rumah, 25 00:01:03,360 --> 00:01:05,800 dia akan membutuhkan dua parasetamol dan segera tidur. 26 00:01:05,800 --> 00:01:07,320 saya akan mencoba. 27 00:01:07,320 --> 00:01:10,520 Satu-satunya cara dia tidak kembali di luar sana jika dia sudah mati. 28 00:01:10,520 --> 00:01:12,600 Ambil garamnya, Dok. OKE! 29 00:01:20,480 --> 00:01:21,720 Oh, jauh sekali! 30 00:01:21,720 --> 00:01:23,040 Siapa namamu? 31 00:01:23,040 --> 00:01:25,000 Aku? 32 00:01:25,000 --> 00:01:27,800 Tolong nomor 13. Siapa namamu? 33 00:01:27,800 --> 00:01:30,360 (BERSORAK JAUH) 34 00:01:30,360 --> 00:01:32,160 Anda tidak akan mempercayainya, Martin. 35 00:01:32,160 --> 00:01:35,320 Peter Lum kembali ke lapangan. 36 00:01:35,320 --> 00:01:37,400 Sekarang, saya sudah melihat semuanya. 37 00:02:23,640 --> 00:02:26,000 Hei, Plum. Hei, Ains. 38 00:02:26,000 --> 00:02:27,600 Semoga harimu menyenangkan, sayang. Ya. 39 00:03:07,120 --> 00:03:10,720 40 00:03:12,680 --> 00:03:19,200 41 00:03:22,560 --> 00:03:24,680 42 00:03:24,680 --> 00:03:26,960 dan lihatlah sekarang 43 00:03:29,200 --> 00:03:30,800 44 00:03:30,800 --> 00:03:32,240 45 00:03:32,240 --> 00:03:34,800 kita harus menjangkau. 46 00:03:39,000 --> 00:03:42,280 Senang bertemu denganmu. Kamu terlihat baik. Lebih sedikit lemak, apakah itu yang Anda maksud? 47 00:03:42,280 --> 00:03:44,280 Tidak, aku hanya bilang kamu tidak akan tahu. 48 00:03:49,560 --> 00:03:51,440 Dia harus menyelesaikan sekolah. 49 00:03:51,440 --> 00:03:52,920 Kata siapa? 50 00:03:52,920 --> 00:03:55,560 Ollie, aku. Ollie, benar. 51 00:03:55,560 --> 00:03:58,320 Oliver adalah ayah tiri Gavin dan dia seorang dokter. 52 00:03:58,320 --> 00:03:59,920 Dan aku adalah ayah-ayah Gavin 53 00:03:59,920 --> 00:04:01,960 dan sama sepertiku, anak itu akan bermain sepak bola. 54 00:04:01,960 --> 00:04:05,560 Gavin adalah separuh diriku, dan dia cerdas. 55 00:04:07,200 --> 00:04:09,280 Maksudku, klub menginginkannya untuk belajar sekarang. 56 00:04:09,280 --> 00:04:11,080 Menurutku itu bahkan wajib. 57 00:04:11,080 --> 00:04:14,440 Anda tahu, pada zaman saya, banyak pria yang seperti itu penuh waktu di tukang daging atau polisi. 58 00:04:14,440 --> 00:04:16,360 Footy profesional berada di atas. Aku tahu, Plum, aku ada di sana. 59 00:04:16,360 --> 00:04:18,040 Gavin bisa belajar perdagangan. 60 00:04:18,040 --> 00:04:19,360 Ini bukan pendidikan. 61 00:04:19,360 --> 00:04:20,920 Perdagangan bukanlah pendidikan, Renee! 62 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 Tidak, dia pemuda yang cerdas yang membutuhkan keahlian yang tepat. 63 00:04:24,720 --> 00:04:27,840 Kalau tidak, dia akan berakhir seperti salah satu dari mereka yang bodoh di usia 34, 64 00:04:27,840 --> 00:04:29,080 gemuk dan kembung. 65 00:04:30,320 --> 00:04:32,520 Saya tidak tahu, kami belum mendengarnya banyak darimu 66 00:04:32,520 --> 00:04:34,280 sejak seluruh urusan bayi dimulai. 67 00:04:34,280 --> 00:04:35,520 Sejak kapan aku hamil. 68 00:04:35,520 --> 00:04:37,000 Dan sekarang kalian semua, "Ollie mengatakan ini. 69 00:04:37,000 --> 00:04:38,400 "Gavin harus melakukan ini." 70 00:04:38,400 --> 00:04:41,200 Saya pikir seorang anak membutuhkan ayahnya ketika dia berusia 14 tahun. 71 00:04:41,200 --> 00:04:43,840 Tapi dia berumur 16 sekarang, dan dia lebih membutuhkanku. 72 00:04:43,840 --> 00:04:46,480 Anda mengusirnya, ingat? 73 00:04:46,480 --> 00:04:47,800 (mencemooh) 74 00:04:49,400 --> 00:04:50,800 Saya butuh bir. 75 00:04:50,800 --> 00:04:53,280 Oh, mintalah bir pada Oliver. 76 00:04:53,280 --> 00:04:55,240 Saya tahu dia tidak bermain olahraga tingkat atas 77 00:04:55,240 --> 00:04:56,800 seperti empat tanpa ayam, tapi dia... 78 00:04:56,800 --> 00:04:59,000 Tanpa cox, tanpa cox. Empat tanpa cox. 79 00:04:59,000 --> 00:05:00,600 Tapi dia lucu. 80 00:05:00,600 --> 00:05:02,480 Apakah dia? 81 00:05:02,480 --> 00:05:04,920 Bir? Dan mereka berangkat dan berlomba. 82 00:05:04,920 --> 00:05:07,640 Aku akan tetap berada di atas air, terima kasih, Matty, tapi lanjutkan saja. 83 00:05:07,640 --> 00:05:09,800 Anda menangkap bus, bukan begitu, Plum? 84 00:05:09,800 --> 00:05:11,760 Kamu mau yang mana, Bata? Helen yang hotfoot? 85 00:05:11,760 --> 00:05:12,920 Ya. Ayolah, Helen. 86 00:05:12,920 --> 00:05:15,080 Charmayne membawamu ke rumah anjing? TIDAK. 87 00:05:15,080 --> 00:05:16,360 Nah, kenapa kamu tidak minum, lalu? 88 00:05:16,360 --> 00:05:17,880 Apa ini, 60 Menit? 89 00:05:17,880 --> 00:05:19,480 Berputarlah, berputarlah, Helen! 90 00:05:19,480 --> 00:05:22,160 Aku mengadakan acara perusahaan ini malam ini di Liga Hiu, 91 00:05:22,160 --> 00:05:24,920 ditambah lagi, um, Charmayne sedang mencoba beberapa salad baru untuk kami, 92 00:05:24,920 --> 00:05:26,520 jadi aku tidak bisa setengah-setengah. 93 00:05:26,520 --> 00:05:28,480 Ah, brengsek! 94 00:05:28,480 --> 00:05:30,800 Bukankah istrimu melarang kamu dari tendangan, Bricko? 95 00:05:30,800 --> 00:05:32,320 Apa ini, 60 Menit? 96 00:05:32,320 --> 00:05:34,440 Alasan lain mengapa Saya akan selalu lajang. 97 00:05:34,440 --> 00:05:36,480 (AUDIO PUDAR DAN Distorsi) 98 00:05:40,640 --> 00:05:41,960 Dan lihat, jika saya jujur... 99 00:05:41,960 --> 00:05:43,560 Oh, jangan lakukan itu, tidak akan mengenalimu. 100 00:05:43,560 --> 00:05:44,960 Aku bilang air, Matt. 101 00:05:44,960 --> 00:05:46,760 Bir mengandung air. 102 00:05:46,760 --> 00:05:49,320 Aku dan Suzanne mungkin begitu dalam perjalanan keluar. 103 00:05:49,320 --> 00:05:52,400 Tak satu pun dari kami yang bahagia dan anak-anak muak dengan perdebatan itu. 104 00:05:53,640 --> 00:05:55,560 Bergabunglah dengan dunia lajang bersamaku, Bricko. 105 00:05:55,560 --> 00:05:58,160 Apa itu Manhunt atau Grindr? 106 00:05:58,160 --> 00:06:01,400 Mengapa mereka memanggilmu Squeaky lagi? (Mencicit) 107 00:06:01,400 --> 00:06:04,120 Selamat. Naiklah singa! 108 00:06:13,760 --> 00:06:14,960 PRIA: (AKEN AMERIKA) Peter. 109 00:06:19,320 --> 00:06:20,320 Petrus! 110 00:06:28,480 --> 00:06:31,480 Aku berkata, hei, ayam, ini aku yang kembali ke sini! 111 00:06:31,480 --> 00:06:33,000 Sekarang kamu menangkapku. 112 00:06:33,000 --> 00:06:34,720 Apa kabarmu hari ini? 113 00:06:37,000 --> 00:06:38,920 Ya kamu. 114 00:06:38,920 --> 00:06:40,880 Ini kehidupan yang sulit, bukan? 115 00:06:42,840 --> 00:06:46,360 Itu keju kambing, bit dan delima 116 00:06:46,360 --> 00:06:49,160 dengan bongkahan pancetta dan lobak parut. 117 00:06:49,160 --> 00:06:53,480 Dan ini salad tanpa daun yang saya buat dengan baby squash panggang, 118 00:06:53,480 --> 00:06:55,920 kembang kol, kenari, dan quinoa. 119 00:06:55,920 --> 00:06:57,440 Tertarik-WAA! 120 00:06:57,440 --> 00:07:00,400 Silakan cicipi keduanya dan beri tahu saya yang mana favoritmu, oke. 121 00:07:00,400 --> 00:07:01,920 Tertarik-waa! 122 00:07:01,920 --> 00:07:03,960 Saya juga suka yang ini, tapi yang utama karena ada daging di dalamnya. 123 00:07:03,960 --> 00:07:05,560 Dan sayuran favoritmu bit. 124 00:07:05,560 --> 00:07:07,560 Tertarik-wahahaha. Keenwa! 125 00:07:07,560 --> 00:07:09,720 Oh, dan ini glasir balsamic Saya juga melakukannya. 126 00:07:09,720 --> 00:07:11,400 Ubi jalar, lalu bit. 127 00:07:11,400 --> 00:07:13,520 WANITA: (DI KEPALA PLUM) Charmayne, apakah kamu selalu menginginkannya 128 00:07:13,520 --> 00:07:14,880 bekerja dengan makanan? Tidak, tidak. 129 00:07:14,880 --> 00:07:16,880 Tahu apa yang saya katakan? 130 00:07:16,880 --> 00:07:20,080 Selalu ada cahaya di ujung terowongan. 131 00:07:20,080 --> 00:07:21,160 Ayah. Eh? 132 00:07:21,160 --> 00:07:23,200 Petrus, ya? 133 00:07:24,800 --> 00:07:27,200 Saya suka keduanya, keduanya salad. 134 00:07:27,200 --> 00:07:28,760 Ya. 135 00:07:28,760 --> 00:07:31,320 Maukah kamu melakukan ini di Plum's Cafe, Charmayne? 136 00:07:31,320 --> 00:07:34,840 Um, bukan itu nama bisnisnya. 137 00:07:34,840 --> 00:07:37,640 Mengapa tidak? Itu nama yang bagus. Ayah? 138 00:07:37,640 --> 00:07:38,920 Kafe Plum pasti keren. 139 00:07:38,920 --> 00:07:40,480 Peter mengatakan tidak pada Kafe Plum 140 00:07:40,480 --> 00:07:43,600 karena dia tidak membutuhkannya untuk bertemu lebih banyak orang, katanya. 141 00:07:44,840 --> 00:07:47,880 Tidak, itu hanya... Itu urusanmu. 142 00:07:47,880 --> 00:07:50,080 Tidak, aku tahu itu urusanku. 143 00:07:50,080 --> 00:07:52,520 Tapi jika kita membuat Plum's Cafe, maka lebih banyak orang akan datang. 144 00:07:59,960 --> 00:08:00,960 Pokoknya... 145 00:08:02,360 --> 00:08:03,640 ..nikmati saladmu. 146 00:08:04,880 --> 00:08:06,200 Mereka sangat bagus, Charmayne. 147 00:08:06,200 --> 00:08:08,960 (DI KEPALA PLUM) Selalu ada cahaya di ujung terowongan. 148 00:08:08,960 --> 00:08:13,320 Dan jika tidak ada cahaya, selalu ada cewek, 149 00:08:13,320 --> 00:08:15,320 tempat tidur, 150 00:08:15,320 --> 00:08:18,400 atau bir dingin. 151 00:09:05,520 --> 00:09:08,600 Bayangkan mencoba mencetak gol di depan dari stadion yang penuh. 152 00:09:08,600 --> 00:09:10,760 Mungkin Anda akan melakukannya pada hari Sabtu. 153 00:09:13,080 --> 00:09:15,480 Hei teman-teman, mereka akan mulai. 154 00:09:21,160 --> 00:09:22,360 Terima kasih. 155 00:09:25,320 --> 00:09:27,040 Selamat malam, penggemar Hiu! 156 00:09:27,040 --> 00:09:29,160 (BERSORAK DAN TEpuk tangan) 157 00:09:31,240 --> 00:09:33,920 Dan selamat datang di kuis mantan pemain dua kali setahun, 158 00:09:33,920 --> 00:09:36,440 tempat kami mengumpulkan uang untuk badan amal lokal 159 00:09:36,440 --> 00:09:39,720 salah satu pilihan klub atau dari para pemain. 160 00:09:39,720 --> 00:09:41,960 Jadi keduanya merupakan suatu kehormatan dan sebuah keistimewaan 161 00:09:41,960 --> 00:09:44,320 untuk memperkenalkan kepadamu seorang pria yang... Apa yang kamu lakukan? 162 00:09:44,320 --> 00:09:46,320 ..bukan hanya milikku... Gratis. 163 00:09:46,320 --> 00:09:48,640 ..tapi Perdana Menteri pendapat juga, 164 00:09:48,640 --> 00:09:52,400 yang terbaik 13 untuk pernah mengenakan jersey. 165 00:09:52,400 --> 00:09:54,760 Hiu abadi dan semua larrikin, 166 00:09:54,760 --> 00:09:56,920 Peter 'si Plum' Lum. 167 00:09:56,920 --> 00:09:58,600 (tepuk tangan) HADIRIN: Ya, Peter. 168 00:10:03,360 --> 00:10:05,640 Senang menerima Anda kembali di Klub Liga, Plum. 169 00:10:05,640 --> 00:10:07,760 Terima kasih, Wacka. Woko. 170 00:10:07,760 --> 00:10:10,880 Woko. Um, ya, tidak, itu selalu bagus untuk memasuki tempat ini. 171 00:10:10,880 --> 00:10:12,280 Saya tidak selalu ingat pergi, meskipun begitu. 172 00:10:12,280 --> 00:10:14,160 (TERTAWA) 173 00:10:14,160 --> 00:10:15,440 Plum Klasik. 174 00:10:15,440 --> 00:10:16,920 Baiklah, sobat, lihat, yang akan aku lakukan adalah 175 00:10:16,920 --> 00:10:18,360 aku akan bertanya padamu sekumpulan pertanyaan. 176 00:10:18,360 --> 00:10:19,800 Anda akan tahu jawabannya untuk sebagian besar dari ini. 177 00:10:19,800 --> 00:10:23,240 Eh, jangan ragu untuk ikut bermain, tapi jangan meneriakkan jawabannya. 178 00:10:23,240 --> 00:10:25,880 Baiklah, ini dia, pertanyaan nomor satu, Plum. 179 00:10:25,880 --> 00:10:31,880 Siapa nama John Farnham Album terlaris tahun 1986, 180 00:10:31,880 --> 00:10:36,520 termasuk treknya Tekanan Turun dan Anda... 181 00:10:36,520 --> 00:10:38,920 Suara itu, cobalah dan pahami. 182 00:10:38,920 --> 00:10:41,280 Itu adalah Pembisik Jack, Wocko. 183 00:10:41,280 --> 00:10:45,080 (tepuk tangan) Ya, bagus sekali, kawan. 184 00:10:45,080 --> 00:10:47,400 Baiklah, pertanyaan nomor dua, Plum. 185 00:10:47,400 --> 00:10:48,920 Tidak bisakah kita berhenti saja sementara kita di depan, Wocko? 186 00:10:48,920 --> 00:10:50,560 (TERTAWA) 187 00:10:50,560 --> 00:10:52,960 (Distorsi Pidato) Andai saja hidup berjalan seperti itu. 188 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 (kebisingan latar belakang memudar) 189 00:10:58,320 --> 00:11:01,400 (TEREDAM) Sungguh orang Australia penjaga kebun binatang TV, 190 00:11:01,400 --> 00:11:02,880 atau dikenal sebagai... 191 00:11:02,880 --> 00:11:07,360 (UNMUFFLED) ..Pemburu Buaya, meninggal pada tahun 2006. 192 00:11:14,240 --> 00:11:15,360 Shane Owen. 193 00:11:15,360 --> 00:11:17,680 Ste... Uh, Shane...Owen, 194 00:11:17,680 --> 00:11:20,160 Shaun Irving... Steve Irwin. 195 00:11:20,160 --> 00:11:21,360 Steve Irwin. 196 00:11:21,360 --> 00:11:22,920 Ya! (tepuk tangan) 197 00:11:22,920 --> 00:11:24,640 Benar sekali, berhasil! 198 00:11:26,280 --> 00:11:27,760 Bagus sekali, sobat. 199 00:11:27,760 --> 00:11:29,400 Siapa saya? 200 00:11:29,400 --> 00:11:35,280 Lahir di Inverell, saya memulai karir saya di Hull Kingston Rovers... 201 00:11:36,280 --> 00:11:37,600 Gavin Miller, yang mudah. 202 00:11:37,600 --> 00:11:39,520 ..lalu kembali ke Australia pada tahun 1986 203 00:11:39,520 --> 00:11:42,200 untuk bermain untuk Hiu Cronulla yang perkasa? 204 00:11:45,360 --> 00:11:47,440 (TERDISTORSI) Menang dua kali berturut-turut 205 00:11:47,440 --> 00:11:49,560 Penghargaan Pemain Terbaik Dally M pada tahun 1987. 206 00:11:49,560 --> 00:11:51,600 Dia pemain favorit saya. (Terkekeh) 207 00:11:51,600 --> 00:11:53,320 (kebisingan latar belakang memudar) 208 00:11:59,560 --> 00:12:00,560 Prem? 209 00:12:03,640 --> 00:12:04,640 Prem. 210 00:12:12,880 --> 00:12:14,640 Gavin Miller, Ayah! 211 00:12:14,640 --> 00:12:15,680 Eh? 212 00:12:15,680 --> 00:12:18,760 Gavin Miller adalah jawabannya. 213 00:12:18,760 --> 00:12:20,960 Itu adalah nama yang kamu berikan padaku. 214 00:12:23,160 --> 00:12:25,200 Itu adalah pemain favoritnya. 215 00:12:25,200 --> 00:12:27,680 Saya tidak tahu, saya hanya tahu bahwa itu adalah pemain Gavin yang lain. 216 00:12:29,640 --> 00:12:32,800 Baiklah, satu pertanyaan lagi untuk memutuskan 217 00:12:32,800 --> 00:12:34,680 apakah klub memilih badan amal tersebut atau memilih... 218 00:12:34,680 --> 00:12:36,800 SEMUA: Oh! 219 00:12:56,280 --> 00:12:57,680 Kamu baik-baik saja, nak? 220 00:13:00,520 --> 00:13:02,520 Bernafas saja, kawan, bernapaslah. 221 00:13:04,000 --> 00:13:05,760 Ini permainan sederhana untuk orang sederhana. 222 00:13:05,760 --> 00:13:07,120 Jangan terlalu memikirkannya. 223 00:13:10,080 --> 00:13:11,880 (peluit berhembus) 224 00:13:12,920 --> 00:13:14,680 Nomor satu, lakukan tekel Anda. 225 00:13:17,160 --> 00:13:20,240 Nikmati perasaan itu karena menyakiti pria lain. 226 00:13:21,240 --> 00:13:24,120 Nikmati suara yang dia buat saat kamu memutarnya. 227 00:13:25,600 --> 00:13:28,880 Kedua, jika Anda melihat penyerang yang lelah di pertahanan, 228 00:13:28,880 --> 00:13:31,120 singkirkan bola dari scrum, 229 00:13:31,120 --> 00:13:35,280 jadikan dia targetmu dan melangkah ke kanan. 230 00:13:37,760 --> 00:13:41,040 Kembalikan kecepatanmu, Nak, kamu cepat. Kamu cepat! 231 00:13:43,760 --> 00:13:46,120 Jika Anda maju, majulah lebih jauh. 232 00:13:47,840 --> 00:13:49,920 Jangan takut untuk menang. 233 00:13:51,920 --> 00:13:55,720 Biarkan dadamu terisi dengan perasaan menang. 234 00:13:58,520 --> 00:14:00,480 PENYIAR: Nomor enam, Gavin Lum... 235 00:14:00,480 --> 00:14:01,640 Gavin Lum. 236 00:14:01,640 --> 00:14:03,720 ..memimpin tim Cronulla-nya ke lapangan. 237 00:14:05,440 --> 00:14:09,320 Hadirin sekalian, Hiu Cronulla! 238 00:14:16,720 --> 00:14:19,520 (menghela napas) Suka ekstensinya, Ollie. 239 00:14:19,520 --> 00:14:22,200 Oh ya, terima kasih. Tidak, um, beritahu Renee. 240 00:14:22,200 --> 00:14:24,120 Yang saya lakukan hanyalah membuka pembuluh darah. 241 00:14:24,120 --> 00:14:25,680 Anda baik-baik saja untuk minum bir? Ya, aku benar. 242 00:14:25,680 --> 00:14:28,240 Kamu mau minum bir? aku hanya... Beri aku satu, beri aku satu. 243 00:14:28,240 --> 00:14:31,560 Henry, dimana, dimana dia? Tahukah kamu dimana dia? 244 00:14:31,560 --> 00:14:32,760 Tidak, tidak. 245 00:14:32,760 --> 00:14:33,760 Henry! 246 00:14:34,800 --> 00:14:37,400 Ya, Ayah cukup tertarik pada saya melakukan musik, Anda tahu? 247 00:14:37,400 --> 00:14:40,120 Tapi saya rasa saya ingin lebih fokus dalam bepergian seperti ibuku. 248 00:14:40,120 --> 00:14:41,760 Bepergian, goyangkan. Ya, ya. 249 00:14:41,760 --> 00:14:43,600 Saya telah mencari badai di Google 250 00:14:43,600 --> 00:14:45,240 setelah saya melihat dokumen ini pada fenomena alam. 251 00:14:45,240 --> 00:14:47,440 Pernahkah Anda melihat badai dalam kehidupan nyata, Tuan Lum? 252 00:14:47,440 --> 00:14:50,280 Prem. Eh, tidak, Kaia, belum. 253 00:14:51,480 --> 00:14:53,880 (DISTORT) Ya, memang ada telah menjadi proliferasi baru-baru ini... 254 00:14:53,880 --> 00:14:55,880 (mendesis dan mendesis) 255 00:14:55,880 --> 00:14:59,480 Badai sangat liar, indah dan epik, ya? 256 00:14:59,480 --> 00:15:02,520 Itu seperti... Seperti itu badai Okeechobee pada tahun 1928. 257 00:15:02,520 --> 00:15:03,720 Apa itu? 258 00:15:03,720 --> 00:15:05,080 Okeechobee. 259 00:15:05,080 --> 00:15:07,560 Okeechobee! Okeechobee? 260 00:15:07,560 --> 00:15:10,480 Chobee. Oka-chobee. Okeechobee. 261 00:15:10,480 --> 00:15:12,200 Itu favoritmu... Ya, itu bagus. 262 00:15:12,200 --> 00:15:13,240 ..badai? Ya. 263 00:15:15,480 --> 00:15:18,000 Oh, Charmayne, kemarilah dan minum bersama kami. 264 00:15:22,520 --> 00:15:24,960 Itu adalah upacara yang indah di gereja. 265 00:15:26,720 --> 00:15:28,560 Kamu terlihat baik. 266 00:15:28,560 --> 00:15:29,760 Terima kasih. 267 00:15:29,760 --> 00:15:31,840 Gav bilang kamu sangat bugar. 268 00:15:31,840 --> 00:15:36,280 Oh, baiklah, Lexi, sahabatku, adalah seorang instruktur di gym Brick, 269 00:15:36,280 --> 00:15:38,440 jadi dia memaksaku untuk pergi beberapa kali seminggu. 270 00:15:38,440 --> 00:15:40,560 Ya, saya dulu pergi ke gym Brick. 271 00:15:40,560 --> 00:15:42,560 Itu agak tidak higienis bagi saya. 272 00:15:42,560 --> 00:15:43,720 Oh... 273 00:15:43,720 --> 00:15:46,560 Anda bahkan tidak bisa melakukan squat di sana tanpa tertular sifilis. 274 00:15:46,560 --> 00:15:47,560 Sipilis? 275 00:15:47,560 --> 00:15:50,040 Saya lebih suka berjalan kaki dan berenang sendiri 276 00:15:50,040 --> 00:15:52,480 dan muffin di ujungnya. 277 00:15:52,480 --> 00:15:55,800 Oh, kamu harus bergabung Klub Jalan Kaki Esplanade. 278 00:15:55,800 --> 00:15:57,880 Ya, ikutlah berjalan bersama kami. 279 00:15:57,880 --> 00:15:59,960 Itu... Maaf? Klub Jalan Kaki Esplanade. 280 00:15:59,960 --> 00:16:01,680 Hanya kami para wanita. 281 00:16:01,680 --> 00:16:02,960 Oh... 282 00:16:02,960 --> 00:16:04,160 Ya tentu saja. 283 00:16:04,160 --> 00:16:05,600 Aku bisa mengajakmu ngobrol. 284 00:16:05,600 --> 00:16:09,120 Ya, um, bolehkah aku menggendong bayinya? 285 00:16:10,360 --> 00:16:12,040 Eh, ya. Jika Anda tidak keberatan. 286 00:16:12,040 --> 00:16:13,360 OKE. 287 00:16:13,360 --> 00:16:16,000 Dia tidak terlalu menyukai orang asing, jadi dia mungkin berteriak. 288 00:16:16,000 --> 00:16:17,240 Hai! 289 00:16:18,280 --> 00:16:19,280 Hermosa. 290 00:16:20,480 --> 00:16:22,120 Itu Tallulah. 291 00:16:22,120 --> 00:16:23,760 Kamu alami, Charmayne. 292 00:16:25,040 --> 00:16:26,600 Berhati-hatilah agar dia tidak tergelincir. 293 00:16:26,600 --> 00:16:28,360 (KERAN KACA) 294 00:16:28,360 --> 00:16:29,720 Mohon perhatiannya. 295 00:16:29,720 --> 00:16:31,880 Bolehkah saya meminta perhatian Anda? 296 00:16:33,400 --> 00:16:35,280 Hanya bersenang-senang sebentar di sana. 297 00:16:35,280 --> 00:16:37,280 Um, ya... Ehem. 298 00:16:37,280 --> 00:16:41,320 Seperti banyak dari Anda yang tahu, saya lebih suka melakukan kolonoskopi pada diri saya sendiri 299 00:16:41,320 --> 00:16:43,440 tanpa seorang jenderal daripada berpidato. 300 00:16:43,440 --> 00:16:45,360 Tapi di sinilah kita. 301 00:16:45,360 --> 00:16:48,680 Um, tidak, kamu tidak punya untuk membayangkan itu, aku minta maaf. 302 00:16:48,680 --> 00:16:51,120 Terima kasih. Lanjutkan saja. Ya. 303 00:16:51,120 --> 00:16:54,120 Tidak, aku ingin meminta maaf tentang halaman belakang. 304 00:16:54,120 --> 00:16:58,240 Kami masih melakukan renovasi, tapi saat kamu menikah dengan Renee, 305 00:16:58,240 --> 00:17:00,320 kamu selalu, eh, Renee-vating! 306 00:17:00,320 --> 00:17:02,280 Renee-vasi. 307 00:17:02,280 --> 00:17:05,240 Nah, menurut Anda mengapa Saya menikah dengan seorang dokter? 308 00:17:05,240 --> 00:17:06,720 Ya. 309 00:17:06,720 --> 00:17:08,360 Eh, begitu, tapi, ya, tidak. 310 00:17:08,360 --> 00:17:11,560 Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua untuk datang hari ini. 311 00:17:11,560 --> 00:17:13,000 Eh, itu sangat berarti bagi kami 312 00:17:13,000 --> 00:17:15,800 bahwa kalian semua ada di sini untuk pembaptisan Tallulah. 313 00:17:15,800 --> 00:17:17,400 Mm. (tepuk tangan) 314 00:17:17,400 --> 00:17:19,520 Tallulah ada di sana. Saya pikir dia sudah belajar 315 00:17:19,520 --> 00:17:21,280 untuk berjalan dan melarikan diri. Lanjutkan saja. 316 00:17:21,280 --> 00:17:22,760 Ya, tentu saja, ya, ya, cukup adil. 317 00:17:22,760 --> 00:17:24,760 Um, hal menarik, 318 00:17:24,760 --> 00:17:28,000 tapi tidak begitu menarik seperti pertandingan besar kemarin. 319 00:17:28,000 --> 00:17:30,960 Gavin sang ayah baptis mengarahkan timnya 320 00:17:30,960 --> 00:17:35,160 untuk kemenangan semifinal yang nyaman, artinya Minggu depan 321 00:17:35,160 --> 00:17:37,120 Macan-macan itu tidak akan tahu apa yang menimpa mereka. 322 00:17:37,120 --> 00:17:39,320 (tepuk tangan) 323 00:17:39,320 --> 00:17:40,520 Benar kan, Gavo? 324 00:17:40,520 --> 00:17:43,120 Oh, dan dia mencetak percobaan kemenangan! 325 00:17:43,120 --> 00:17:45,840 Gavin jelas mengerti semua bakat olahraganya dari saya, 326 00:17:45,840 --> 00:17:46,880 ayah tiri. 327 00:17:46,880 --> 00:17:48,440 (TERTAWA) 328 00:17:48,440 --> 00:17:50,120 Hanya bercanda, Plum. 329 00:17:51,840 --> 00:17:53,840 Nah, itu sudah cukup sekarang. 330 00:17:53,840 --> 00:17:56,880 Itu hanya lelucon. OKE. Pidato selesai. 331 00:17:56,880 --> 00:17:58,600 aku merindukanmu. 332 00:18:00,920 --> 00:18:03,280 Anda pernah menghadiri pembaptisan dengan pelayan dan omong kosong? 333 00:18:03,280 --> 00:18:05,040 Ya, semuanya sudah siap. 334 00:18:05,040 --> 00:18:06,720 Saya mengharapkan sandwich sosis. 335 00:18:06,720 --> 00:18:09,240 Renee suka koinnya, sobat. Penuh muatan, bukan? 336 00:18:09,240 --> 00:18:13,520 Buatan sendiri juga. Pindah dari Auckland untuk mengatur latihan di sini. 337 00:18:13,520 --> 00:18:15,680 Memiliki rumah liburan di Pulau Waiheke 338 00:18:15,680 --> 00:18:18,920 yang dia sewakan seharga 10.000 seminggu. 339 00:18:18,920 --> 00:18:20,880 Di situlah dia mendapatkan suaranya yang mewah. 340 00:18:20,880 --> 00:18:23,440 Dia orang yang cerdas, Ollie. 341 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 Dia pasti jenius. 342 00:18:25,160 --> 00:18:27,080 Bagaimana dia mengatur anak seusianya? 343 00:18:27,080 --> 00:18:28,640 Ya, tentu saja kami kesulitan. 344 00:18:28,640 --> 00:18:30,400 Dan itu terjadi pada saat itu. 345 00:18:30,400 --> 00:18:33,720 Ya, dia pasti yang membangunnya rahim lain di laboratorium itu. 346 00:18:33,720 --> 00:18:34,960 Di Pulau Waiheke. (Keduanya tertawa) 347 00:18:36,080 --> 00:18:39,160 Sobat, kamu tidak jauh, kataku. 348 00:18:39,160 --> 00:18:40,840 Rokok secara diam-diam. 349 00:18:40,840 --> 00:18:42,880 Aku bisa mencium baunya dari dalam. 350 00:18:42,880 --> 00:18:44,240 Mm. 351 00:18:47,920 --> 00:18:48,920 Beri kami isapan. 352 00:18:50,680 --> 00:18:52,400 Oh, kamu baru saja punya bayi. 353 00:18:54,160 --> 00:18:55,880 Apa yang terjadi pada hari Rabu? Hah? 354 00:18:55,880 --> 00:18:57,120 Semua orang membicarakannya. 355 00:18:57,120 --> 00:18:58,840 Apa, apakah kamu jatuh dari panggung atau sesuatu? 356 00:19:00,400 --> 00:19:01,800 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 357 00:19:01,800 --> 00:19:03,440 Aku harus melakukan sesuatu yang kecil. 358 00:19:18,840 --> 00:19:20,560 359 00:19:20,560 --> 00:19:24,400 360 00:19:27,040 --> 00:19:28,520 WANITA: Sibuk. 361 00:19:28,520 --> 00:19:30,480 Hanya... mengganti popok. (Terkikik) PRIA: Dua detik, sobat. 362 00:19:31,520 --> 00:19:33,680 363 00:19:35,960 --> 00:19:37,880 364 00:19:40,400 --> 00:19:42,560 365 00:19:44,840 --> 00:19:46,920 366 00:19:49,360 --> 00:19:51,440 367 00:19:53,720 --> 00:19:55,840 368 00:19:58,200 --> 00:20:00,240 369 00:20:00,240 --> 00:20:02,680 Bagaimana ini, hei? 370 00:20:02,680 --> 00:20:06,000 371 00:20:08,880 --> 00:20:10,600 Ya Tuhan. 372 00:20:20,320 --> 00:20:23,360 (mendesis dan mendesis) 373 00:20:26,600 --> 00:20:28,280 Oh, pria hebat itu. 374 00:20:28,280 --> 00:20:30,040 Oh, maaf, Oliver. Tidak, aku minta maaf. 375 00:20:30,040 --> 00:20:32,400 Barang dunny di lantai bawah sudah habis terjual, jadi saya... 376 00:20:32,400 --> 00:20:34,600 Tidak, baiklah. Tidak, kamu hanya... kamu hanya... 377 00:20:34,600 --> 00:20:36,400 (TIBA-TIBA OLEH ANGRY ANDERSON BERMAIN KERAS) 378 00:20:36,400 --> 00:20:37,560 Oh sial. 379 00:20:37,560 --> 00:20:40,520 Wah! Tapi itu lagu yang bagus. 380 00:20:40,520 --> 00:20:43,840 Oh, kami baru saja bertukar beralih ke sistem baru. 381 00:20:43,840 --> 00:20:44,920 Ah! Ya. 382 00:20:45,920 --> 00:20:47,880 Kaia menghubungkan semuanya. 383 00:20:47,880 --> 00:20:50,840 Aku bahkan tidak tahu di mana pembicaranya adalah. 384 00:20:50,840 --> 00:20:52,120 Kai! 385 00:20:52,120 --> 00:20:53,160 Butuh aplikasinya. 386 00:20:53,160 --> 00:20:56,960 Kai! Kamar mandi tiga, terlalu keras! Terima kasih. 387 00:20:58,200 --> 00:20:59,840 Terima kasih, Kaia. 388 00:21:00,840 --> 00:21:01,840 Astaga! 389 00:21:03,320 --> 00:21:04,480 (Menghela napas) Lihatlah kami, ya? 390 00:21:04,480 --> 00:21:07,640 Ini seperti beberapa pemain setelah pertandingan 391 00:21:07,640 --> 00:21:09,320 di dalam gudang, bukan? 392 00:21:10,640 --> 00:21:11,680 Ya. 393 00:21:11,680 --> 00:21:14,480 Bagaimana kabarmu, eh, menjaganya? 394 00:21:14,480 --> 00:21:15,960 Apakah kamu baik-baik saja, Plum? 395 00:21:15,960 --> 00:21:18,320 Ya. Ya? 396 00:21:18,320 --> 00:21:23,480 Nah, jika Anda ingin mampir latihan dan ngobrol, 397 00:21:23,480 --> 00:21:25,760 Aku, kamu tahu, selalu ada di sana. 398 00:21:27,840 --> 00:21:29,720 Renee menyebutkan itu Anda tidak memiliki dokter umum, 399 00:21:29,720 --> 00:21:33,320 dan saya berurusan dengan banyak mantan atlet 400 00:21:33,320 --> 00:21:38,560 di shire dan saya setuju kekhawatiran mereka, pasca-karir. 401 00:21:38,560 --> 00:21:40,440 Benar? 402 00:21:40,440 --> 00:21:41,880 Ya, aku yakin. 403 00:21:41,880 --> 00:21:45,640 Um, kamu tahu, ada banyak korelasi 404 00:21:45,640 --> 00:21:47,880 antara pikiran dan tubuh saat ini. 405 00:21:47,880 --> 00:21:49,680 Uh-hah. Mm. 406 00:21:50,760 --> 00:21:52,720 Atau kita bisa pergi minum bir. 407 00:21:52,720 --> 00:21:56,920 Saya menyukai bir kerajinan pada suatu malam. 408 00:21:56,920 --> 00:21:58,280 Selamat, Oliver. 409 00:21:59,480 --> 00:22:01,520 Pada? Pada hari ini. 410 00:22:01,520 --> 00:22:02,840 Anda tahu, dan rumahnya. 411 00:22:02,840 --> 00:22:05,400 Dan Kaia juga hebat. Terima kasih. 412 00:22:05,400 --> 00:22:07,720 Ya, aku melihatmu berbicara dengannya. Saya menghargai itu. 413 00:22:07,720 --> 00:22:10,160 Tidak, tidak, tidak sama sekali. 414 00:22:10,160 --> 00:22:12,320 Dia menghabiskan banyak waktu di rumah, 415 00:22:12,320 --> 00:22:13,400 tidak seperti Gavin dan... 416 00:22:14,720 --> 00:22:16,480 ..dia dan Renee bisa bentrok. 417 00:22:16,480 --> 00:22:18,360 Ah. Mm. 418 00:22:18,360 --> 00:22:21,320 Bagaimana kabarnya...? Bagaimana pipa ledengnya? 419 00:22:22,840 --> 00:22:24,640 Oh, bagus, ya, tidak, mukaku memerah. 420 00:22:24,640 --> 00:22:26,640 Oh, tidak, maksudku fungsi saluran kemih. 421 00:22:26,640 --> 00:22:28,200 Apakah mereka berfungsi sebagaimana mestinya? 422 00:22:28,200 --> 00:22:30,840 Anda tahu, seiring bertambahnya usia, terutama sebagai laki-laki, 423 00:22:30,840 --> 00:22:34,000 eh, kandung kemihnya mengkhawatirkan 424 00:22:34,000 --> 00:22:37,920 dan, secara umum, Anda tahu, adil pemeliharaan, Anda tahu, pipa-pipa itu... 425 00:22:37,920 --> 00:22:39,360 Pipa-pipa. Ya. 426 00:22:39,360 --> 00:22:41,280 Saya selalu memastikan untuk memeriksanya setiap saat. 427 00:22:41,280 --> 00:22:43,800 Seperti, saat ini saya akan memeriksa... Minum saja airnya dan... Ya. 428 00:22:43,800 --> 00:22:44,800 Ya. 429 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Baiklah. 430 00:22:48,320 --> 00:22:50,840 Tidak, semuanya bekerja dengan baik di sini. 431 00:22:50,840 --> 00:22:53,440 Anda tahu, Okeechobee? Apa yang terjadi pada hari Rabu? 432 00:22:54,920 --> 00:22:56,360 Ayah? 433 00:22:56,360 --> 00:22:59,320 (SEMUA TERTAWA) 434 00:22:59,320 --> 00:23:02,160 Mainkan, lepas pantat. 435 00:23:02,160 --> 00:23:03,480 Anda mencuri sesuatu? 436 00:23:03,480 --> 00:23:05,640 Hah? Mengapa kami pergi? 437 00:23:05,640 --> 00:23:07,200 Ya, Ayah. Apa tujuannya? 438 00:23:07,200 --> 00:23:09,360 Babi meludah hendak diukir. 439 00:23:09,360 --> 00:23:11,120 Tampak cukup menarik. 440 00:23:11,120 --> 00:23:13,000 Merokok pada serpihan kayu hickory. 441 00:23:13,000 --> 00:23:14,960 Tidak bisakah kamu menunggu, seperti, 20 menit lagi? 442 00:23:14,960 --> 00:23:16,640 Aku kelaparan, Lee Marvin, bukan, Ains? 443 00:23:16,640 --> 00:23:18,440 Tidak, saya minum protein shake setelah latihan hoki, 444 00:23:18,440 --> 00:23:19,480 jadi aku baik-baik saja. Ya? OKE. 445 00:23:19,480 --> 00:23:22,240 Ingin salah satu salad spesial Char di rumah, bukan? 446 00:23:22,240 --> 00:23:24,320 Apakah ada yang berangkat malam ini? Salad spesial? 447 00:23:24,320 --> 00:23:26,400 Salad spesial apa? 448 00:23:26,400 --> 00:23:28,600 Salad spesialmu. Tidak ada salad khusus. 449 00:23:30,560 --> 00:23:34,000 Renee sangat baik padaku, yang aneh. 450 00:23:34,000 --> 00:23:36,280 Dia bahkan mengundangku ke klub berjalannya. 451 00:23:37,720 --> 00:23:38,960 Apa? 452 00:23:40,880 --> 00:23:42,800 (AIR TERCIPTA DI LUAR) 453 00:23:45,760 --> 00:23:47,560 (menghela napas) 454 00:23:47,560 --> 00:23:49,840 Petrus, anak-anak. Mereka ada di kolam. 455 00:23:49,840 --> 00:23:51,000 Aku tahu. 456 00:23:53,360 --> 00:23:55,880 aku menginginkanmu. Aku ingin berada di dalam dirimu. 457 00:24:01,920 --> 00:24:03,320 (erangan) 458 00:24:06,160 --> 00:24:07,520 Oh, Char! 459 00:24:07,520 --> 00:24:10,360 Oh, Char! Arang! 460 00:24:10,360 --> 00:24:12,400 Oh, Char! Ya! 461 00:24:12,400 --> 00:24:14,920 Oh, Char! (erangan) 462 00:24:27,600 --> 00:24:28,960 Oh sayang! 463 00:24:36,200 --> 00:24:37,840 Kamu baik-baik saja? 464 00:24:37,840 --> 00:24:39,640 Ya. 465 00:24:39,640 --> 00:24:41,160 Hanya kencing. 466 00:24:44,600 --> 00:24:47,800 Saya mungkin pergi ke dapur, periksa remaja itu. 467 00:24:47,800 --> 00:24:49,120 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 468 00:24:49,120 --> 00:24:51,200 (menghela napas) 469 00:24:51,200 --> 00:24:52,880 Apa yang terjadi dengan aturan tersebut? 470 00:24:57,680 --> 00:24:59,400 Kamu tahu? Aturan apa? 471 00:25:01,040 --> 00:25:03,640 Turun di Redfern. 472 00:25:03,640 --> 00:25:08,200 Bukankah itu aturannya untuk mencegah sesuatu? 473 00:25:08,200 --> 00:25:10,360 Turun di Redfern. Oh. Ya. Ya. 474 00:25:10,360 --> 00:25:12,800 MATI di Redfern. 475 00:25:12,800 --> 00:25:15,520 Tidak akan sepenuhnya ke Stasiun Pusat. 476 00:25:16,720 --> 00:25:18,720 (Keduanya terkekeh) 477 00:25:18,720 --> 00:25:21,280 Maksudku, tidak apa-apa. Saya berumur 39 tahun. 478 00:25:21,280 --> 00:25:24,400 Bukan tidak mungkin aku... 479 00:25:24,400 --> 00:25:25,440 Anda tahu. Tapi... 480 00:25:27,240 --> 00:25:28,240 ..lihat Renee. 481 00:25:29,560 --> 00:25:30,680 TIDAK? 482 00:25:34,400 --> 00:25:35,600 OKE. 483 00:25:38,160 --> 00:25:39,360 (menghela napas) 484 00:25:39,360 --> 00:25:41,960 (KETUK BERDIT, AIR BERJALAN) 485 00:25:45,440 --> 00:25:46,440 (Tarik napas dengan tajam) 486 00:25:47,720 --> 00:25:48,720 Oh! 487 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Ah! 488 00:25:56,560 --> 00:25:57,760 Tidak perlu banyak mencuci 489 00:25:57,760 --> 00:26:00,160 jika Anda tidak menggunakan semuanya di dapur untuk membuat makanan. 490 00:26:01,480 --> 00:26:04,600 Tidak perlu membuat makanan jika Anda membiarkan kami tinggal untuk menyusui babi. 491 00:26:04,600 --> 00:26:06,040 Poin bagus dibuat dengan baik. 492 00:26:10,000 --> 00:26:11,040 Apakah Angela masih di sini? 493 00:26:12,680 --> 00:26:14,360 Ainslee. 494 00:26:14,360 --> 00:26:16,120 Ainslee, ya. 495 00:26:19,680 --> 00:26:21,480 Mungkin ingin pergi ke Layanan New South Wales 496 00:26:21,480 --> 00:26:23,800 dan segera ganti alamatnya, jalan yang kalian berdua tuju. 497 00:26:26,360 --> 00:26:28,280 Sebenarnya, Ains dan aku sedang berbicara, 498 00:26:28,280 --> 00:26:30,400 itu, um, setelah kemenangan kita di akhir pekan, 499 00:26:30,400 --> 00:26:31,920 bisa pergi ke suatu tempat. 500 00:26:31,920 --> 00:26:33,000 Setelah kemenanganmu? 501 00:26:34,240 --> 00:26:36,640 Dan kami berdua punya uang dari olahraga, jadi... 502 00:26:36,640 --> 00:26:39,160 Oke. Berhenti menari-nari. Keluarkan. 503 00:26:40,400 --> 00:26:41,800 (buang napas) 504 00:26:41,800 --> 00:26:44,600 Ains dan beberapa temannya akan ke Bali selama dua minggu, 505 00:26:44,600 --> 00:26:47,200 dan dia berkata jika aku mau, Saya bisa ikut. 506 00:26:47,200 --> 00:26:49,360 Jika Anda mau. Ya. 507 00:26:49,360 --> 00:26:51,160 Berapa umur teman-temannya? 508 00:26:51,160 --> 00:26:52,200 18. 509 00:26:52,200 --> 00:26:53,200 Dan kamu? 510 00:26:54,680 --> 00:26:55,680 16. 511 00:26:57,920 --> 00:27:00,480 Ini tidak seperti kita akan menjadi seperti itu menyentuh narkoba, Ayah. 512 00:27:00,480 --> 00:27:02,560 Kami akan berselancar dan memeriksa ngarai dan itu. 513 00:27:05,320 --> 00:27:06,720 Kenapa kamu tidak menang saja dulu, 514 00:27:06,720 --> 00:27:08,800 kalau begitu kita akan ngobrol, oke? 515 00:27:11,240 --> 00:27:12,280 OKE. 516 00:27:12,280 --> 00:27:14,000 Harimau adalah tim yang tangguh. 517 00:27:15,280 --> 00:27:16,280 Itu benar. 518 00:27:17,400 --> 00:27:19,400 Aku ingin kamu menang, Gavin. 519 00:27:19,400 --> 00:27:21,080 OKE? 520 00:27:21,080 --> 00:27:23,800 Saya ingin Anda membuktikannya kepada semua orang bahwa Anda adalah pemain muda terbaik 521 00:27:23,800 --> 00:27:26,240 di seluruh negeri, oke? 522 00:27:27,600 --> 00:27:29,320 Gavin Peter Lum. 523 00:27:32,880 --> 00:27:34,440 Anda ingat nama saya. 524 00:27:38,720 --> 00:27:40,120 Kamu mau pergi? Oh, benarkah? 525 00:27:40,120 --> 00:27:42,240 Hei-oh! Pengacau kecil yang nakal! 526 00:27:42,240 --> 00:27:43,520 (Tertawa) 527 00:27:43,520 --> 00:27:44,880 (Mengerang) Ah, sial! 528 00:27:46,720 --> 00:27:48,360 Ya ampun. 529 00:27:54,240 --> 00:27:55,440 (Terengah-engah karena kesakitan) 530 00:27:55,440 --> 00:27:58,000 Astaga! saya kembali. 531 00:27:59,040 --> 00:28:00,040 (Mendengus) 532 00:28:07,280 --> 00:28:09,240 Ya Tuhan! 533 00:28:10,640 --> 00:28:11,640 Oh sial. 534 00:28:16,320 --> 00:28:19,000 (Mendengus dan terengah-engah kesakitan) 535 00:28:20,400 --> 00:28:21,920 (DENGAN SELULER) 536 00:28:28,800 --> 00:28:30,200 Plum, itu Melengking, 537 00:28:30,200 --> 00:28:33,560 dia punya wadah berisi kikir kuku di toiletnya. (Terkikik) 538 00:28:33,560 --> 00:28:34,640 MATT AJAIB: Plum! Eh! 539 00:28:34,640 --> 00:28:37,480 Hei, mari kita lakukan yang ke-50 di Thailand, hanya libur delapan atau sembilan bulan. 540 00:28:37,480 --> 00:28:39,320 Hei, kita punya superfecta di Jepang. 541 00:28:39,320 --> 00:28:40,600 Banyak sekali tas pesanan Matt. 542 00:28:40,600 --> 00:28:42,040 Kemarilah, dasar gendut! 543 00:28:42,040 --> 00:28:44,280 Ya, aku sedang dalam perjalanan, kawan. Aku sedang dalam perjalanan. 544 00:28:44,280 --> 00:28:45,280 (SEMUA TERTAWA) 545 00:28:54,480 --> 00:28:55,720 Ayolah, bajingan! 546 00:28:55,720 --> 00:28:57,320 Hanya itu yang kamu punya? 547 00:28:57,320 --> 00:28:59,280 Hanya itu yang kamu punya, bajingan? 548 00:29:04,360 --> 00:29:05,960 Hanya itu yang kamu punya, kawan? 549 00:29:05,960 --> 00:29:07,520 Hai? Hei, hei? Hai? 550 00:29:09,920 --> 00:29:12,200 (GERUNTS) Hanya itu yang kamu dapat? 551 00:29:12,200 --> 00:29:13,560 (LEMBUT) Hanya itu yang kamu dapat? 552 00:29:13,560 --> 00:29:14,960 Mudah melakukannya. 553 00:29:14,960 --> 00:29:15,960 Mudah melakukannya. 554 00:29:17,360 --> 00:29:18,960 Mudah melakukannya. 555 00:29:18,960 --> 00:29:20,720 Oh! Oh! 556 00:29:23,480 --> 00:29:25,280 Mudah melakukannya. 557 00:29:25,280 --> 00:29:26,880 Ayo! 558 00:29:29,040 --> 00:29:30,280 (Terkesiap) 559 00:29:31,440 --> 00:29:33,520 (TERIAK SAKIT) 560 00:29:35,720 --> 00:29:36,760 (TANDUK BERBIP) 561 00:29:36,760 --> 00:29:38,200 Plummo! 562 00:29:38,200 --> 00:29:39,840 (BATUK) Oh, sobat! 563 00:29:50,720 --> 00:29:52,160 (BATUK) 564 00:29:54,560 --> 00:29:56,280 Anda selalu dapat menarik stekernya, kamu tahu? 565 00:29:56,280 --> 00:29:59,040 Jangan pernah melewatkan sesi pasir lembut. (BERNAPAS DENGAN SULIT) 566 00:29:59,040 --> 00:30:01,720 Kamu sudah tidur? Tiga lonceng, oke? 567 00:30:01,720 --> 00:30:03,760 Terbangun di lipatan Squeaky setengah jam yang lalu. 568 00:30:05,720 --> 00:30:06,960 Bagaimana permukaannya? 569 00:30:06,960 --> 00:30:09,960 Yah, aku sudah tidur sofa saya sendiri selama 18 bulan terakhir. 570 00:30:09,960 --> 00:30:11,240 Jadi, ya, tidak terlalu buruk. 571 00:30:13,440 --> 00:30:14,960 Siap berangkat, kawan? 572 00:30:16,960 --> 00:30:20,200 Plummo, seperti yang sering dikatakan orang tuaku, 573 00:30:20,200 --> 00:30:22,440 kamu hanya bisa bercinta dengan penis yang kamu punya. 574 00:30:24,560 --> 00:30:26,320 Ya ampun! 575 00:30:26,320 --> 00:30:28,080 (CELANA) 576 00:30:31,880 --> 00:30:34,200 (TERUS TERSEMBUNYI) 577 00:30:37,360 --> 00:30:39,280 17. 578 00:30:39,280 --> 00:30:40,360 umurku 16 tahun. 579 00:30:40,360 --> 00:30:41,720 Tidak. Tidak! 580 00:30:42,760 --> 00:30:44,360 Kaleng. 581 00:30:44,360 --> 00:30:46,600 Itu malamnya yang tenang. Haruskah saya khawatir? 582 00:30:46,600 --> 00:30:48,720 17 bir? Sial, kawan. 583 00:30:48,720 --> 00:30:49,960 Benar? 584 00:30:49,960 --> 00:30:52,600 Saya punya empat leher panjang di pesta temanku Ben Cody yang ke-18 585 00:30:52,600 --> 00:30:54,120 dan semuanya berputar. 586 00:30:54,120 --> 00:30:56,280 Kaca! Tolong, kaca. 587 00:30:56,280 --> 00:30:57,280 Terima kasih. 588 00:31:00,360 --> 00:31:02,920 Apa menurutmu dia baik-baik saja, Char? 589 00:31:02,920 --> 00:31:04,320 Tidak. 590 00:31:04,320 --> 00:31:06,360 Tapi aku tidak bisa bertanya padanya, karena jika aku melakukannya, 591 00:31:06,360 --> 00:31:07,840 dia pikir aku sedang mengawasinya, 592 00:31:07,840 --> 00:31:10,080 dan kemudian dia mati sepenuhnya, jadi... 593 00:31:11,400 --> 00:31:12,400 Ya benar. 594 00:31:13,800 --> 00:31:15,640 Maaf. Anda pergi ke sekolah. 595 00:31:15,640 --> 00:31:16,640 Mm. 596 00:31:17,720 --> 00:31:19,600 Sampai jumpa! Sampai jumpa, sayang. 597 00:31:31,920 --> 00:31:33,320 (Obrolan TENANG) 598 00:31:33,320 --> 00:31:34,480 MAN: Itu adalah layanan yang indah. 599 00:31:34,480 --> 00:31:36,600 Saya pikir dia akan menyukainya. WANITA: Dia pasti akan melakukannya. 600 00:31:36,600 --> 00:31:37,920 MAN: Itu sangat berarti bagi saya dan Juli... 601 00:31:37,920 --> 00:31:38,920 Ya. OKE. 602 00:31:41,280 --> 00:31:42,880 Terima kasih sudah datang. 603 00:31:59,240 --> 00:32:00,760 (KETUK BERDIT, AIR BERJALAN) 604 00:32:02,400 --> 00:32:03,840 Hei, Dana. 605 00:32:03,840 --> 00:32:05,440 Chris Davidson. 606 00:32:07,000 --> 00:32:08,720 Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 607 00:32:08,720 --> 00:32:10,080 Hari berita lambat. 608 00:32:10,080 --> 00:32:12,080 Oh, itu Mo Hanlon. 609 00:32:13,240 --> 00:32:15,960 Orang tuamu dulu seorang pria liga rugby sejati 610 00:32:15,960 --> 00:32:18,080 dan selalu sangat, sangat baik padaku. 611 00:32:21,200 --> 00:32:22,800 Apakah kamu tinggal di sini? 612 00:32:24,080 --> 00:32:26,520 Uh, sampai semuanya beres, ya. 613 00:32:27,960 --> 00:32:29,680 Anda tahu dia meninggal karena apa, bukan? 614 00:32:33,040 --> 00:32:35,120 Ya, Mo sudah tua. 615 00:32:35,120 --> 00:32:37,200 Dia berusia 60-an, Davidson. 616 00:32:37,200 --> 00:32:38,720 Otaknya melemah. 617 00:32:40,560 --> 00:32:43,400 CTE, Chris. CTE. 618 00:32:43,400 --> 00:32:45,040 Dan tahukah Anda dari mana dia mendapatkannya? 619 00:32:45,040 --> 00:32:46,680 Dengar, seperti yang kubilang, baiklah, 620 00:32:46,680 --> 00:32:49,000 Saya keluar dari sini untuk memberikan penghormatanku pada Mo. 621 00:32:49,000 --> 00:32:51,480 Kalau begitu, beri aku rasa hormat. 622 00:32:51,480 --> 00:32:52,920 Kamu berhutang itu padaku. 623 00:32:52,920 --> 00:32:55,240 (Mencemooh) Wah. 624 00:32:55,240 --> 00:32:56,760 Aku ingin menulis tentang itu, Chris. 625 00:32:56,760 --> 00:32:58,040 Saya ingin masuk kembali. 626 00:32:58,040 --> 00:32:59,360 Kamu tahu, Dana? Itu bukan... 627 00:32:59,360 --> 00:33:00,880 Aku tahu aku kenyang. 628 00:33:00,880 --> 00:33:01,920 Ya, benar. 629 00:33:01,920 --> 00:33:03,440 Tapi kalian selalu sibuk, 630 00:33:03,440 --> 00:33:05,760 dan kemudian Anda tampil di televisi dan kamu bilang maaf, 631 00:33:05,760 --> 00:33:09,560 dan kamu menangis di samping istrimu di rumah berkarpet, dan tidak apa-apa. 632 00:33:09,560 --> 00:33:12,000 Tapi aku seorang wanita. Saya tidak mengerti perjalanan itu. 633 00:33:12,000 --> 00:33:14,240 Sekali kita kacau, kita tetap kacau. 634 00:33:14,240 --> 00:33:15,280 Kau tahu, Hanlon, 635 00:33:15,280 --> 00:33:17,320 ini bukan cerita, oke? 636 00:33:17,320 --> 00:33:19,320 Orang-orang sudah mencobanya, namun tidak berhasil. 637 00:33:19,320 --> 00:33:21,840 Saya menghabiskan 10 tahun terakhir merawatnya. 638 00:33:21,840 --> 00:33:23,720 Dia lupa namaku tiga tahun lalu. 639 00:33:23,720 --> 00:33:25,440 Ini tidak bagus, Davidson. 640 00:33:25,440 --> 00:33:27,120 Kedengarannya menyedihkan dan saya minta maaf. 641 00:33:27,120 --> 00:33:29,600 Mantan pemain, mereka berjatuhan seperti lalat. 642 00:33:29,600 --> 00:33:31,440 Itu berlebihan. 643 00:33:31,440 --> 00:33:33,760 Saya memasukkan otak Ayah untuk diuji. 644 00:33:33,760 --> 00:33:35,800 Saya mengirimnya ke Boston. 645 00:33:35,800 --> 00:33:37,960 Hasilnya akan segera kembali. 646 00:33:39,000 --> 00:33:41,280 Kamu tahu, Dana? Liga rugby menyukai narasi yang bagus. 647 00:33:41,280 --> 00:33:44,000 Jadi jika Anda menemukan sesuatu yang lain, telepon aku, beri tahu aku, 648 00:33:44,000 --> 00:33:45,640 kami akan duduk dan minum kopi, oke? 649 00:33:45,640 --> 00:33:46,640 Bagaimana? 650 00:33:50,160 --> 00:33:51,920 Dengar, aku minta maaf soal Mo. 651 00:33:53,040 --> 00:33:54,280 saya. 652 00:34:10,560 --> 00:34:12,760 (CELANA) 653 00:34:18,240 --> 00:34:19,640 Hei, Plummo! 654 00:34:36,840 --> 00:34:38,920 Terlihat agak tidak berbentuk, ya? (Terkekeh) 655 00:34:45,760 --> 00:34:47,480 Hei, Bata. 656 00:34:47,480 --> 00:34:49,080 Aku menangkapnya di video. 657 00:34:54,200 --> 00:34:55,680 Ayo sobat, beri kami fotonya! 658 00:34:57,160 --> 00:34:58,840 (CELANA DENGAN SURAT KERAS) 659 00:34:58,840 --> 00:35:01,840 Hei, Plummo! Kemana kamu pergi? 660 00:35:40,080 --> 00:35:41,640 (BERPIKIR) Kata apa itu? 661 00:35:43,000 --> 00:35:45,120 (BERPIKIR) Kata apa itu? 662 00:35:45,120 --> 00:35:46,440 Apa kata itu? 663 00:35:48,040 --> 00:35:49,880 (BERPIKIR) Apa itu kata ketika kamu... 664 00:35:49,880 --> 00:35:51,280 ..kapan kamu pernah ke sini sebelumnya? 665 00:35:51,280 --> 00:35:52,480 Apa kata itu? 666 00:35:55,440 --> 00:35:57,000 Apa itu? 667 00:35:57,000 --> 00:35:58,160 Apa kata itu? 668 00:35:59,680 --> 00:36:01,680 (BERPIKIR) Kapan...kapan...kapan kamu pernah ke sini sebelumnya. 669 00:36:01,680 --> 00:36:03,280 Apa kata itu? 670 00:36:04,840 --> 00:36:06,240 Apa kata itu? 671 00:36:06,240 --> 00:36:07,680 Apa kata itu? 672 00:36:07,680 --> 00:36:08,720 Petrus! 673 00:36:08,720 --> 00:36:09,960 Apa kata itu? 674 00:36:09,960 --> 00:36:11,480 Ayo! 675 00:36:11,480 --> 00:36:12,800 Ayo! 676 00:36:15,600 --> 00:36:17,920 Apa yang kamu lakukan? 677 00:36:17,920 --> 00:36:19,760 Oh! 678 00:36:25,720 --> 00:36:27,400 (Mengerang) Deja vu! 679 00:36:28,960 --> 00:36:30,040 Itulah kata-katanya. 680 00:36:30,040 --> 00:36:31,600 Deja vu. 681 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 PRIA: Tidak, jangan. 682 00:36:34,000 --> 00:36:36,040 Biarkan saja dia sendiri. WANITA: Ayolah, kawan, dia akan menyukainya. 683 00:36:37,600 --> 00:36:39,920 Mungkin kita harus menyelesaikan ini, ya? 684 00:36:48,400 --> 00:36:51,520 Minum bir sendiri tadi malam, sebenarnya. 685 00:36:52,520 --> 00:36:53,680 Apakah kamu? Ya. 686 00:36:54,680 --> 00:36:55,720 Hanya di rumah. 687 00:36:55,720 --> 00:36:57,920 Punggungku sakit dan itu ada di lemari es, jadi... 688 00:37:03,160 --> 00:37:05,000 Anda seharusnya bergabung dengan kami tadi malam. 689 00:37:05,000 --> 00:37:06,680 (Mengerang) 690 00:37:08,760 --> 00:37:11,960 (Menghela napas) Tidak, sebaiknya jangan. 691 00:37:11,960 --> 00:37:13,120 Kamu baik-baik saja, kawan? 692 00:37:13,120 --> 00:37:14,960 Ya, aku baik-baik saja. 693 00:37:19,360 --> 00:37:22,240 Anda tahu, saya pikir bagian tersulitnya akan memberitahu anak-anak bahwa ini sudah berakhir. 694 00:37:23,560 --> 00:37:25,280 Dua dari mereka bahkan tidak melihat ke atas. 695 00:37:27,920 --> 00:37:30,040 Hal berikutnya yang Anda tahu, Saya sedang tidur di gym. 696 00:37:36,800 --> 00:37:38,040 Saat kita menetap... 697 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 ..dia akan melihat betapa berantakannya semua ini. 698 00:37:42,920 --> 00:37:45,800 Dari segi buku, dari punt, pinjaman, 699 00:37:45,800 --> 00:37:46,800 yang lain. (Mengendus) 700 00:37:48,040 --> 00:37:49,680 Dan bagaimana gym menghabiskan uang. 701 00:37:53,480 --> 00:37:55,280 (SNIFFS) Hm. 702 00:37:57,080 --> 00:38:00,120 Tahukah kamu bahwa Squeaky punya 15 kikir kuku di toiletnya? 703 00:38:00,120 --> 00:38:01,160 Oh? 704 00:38:01,160 --> 00:38:02,640 Dia menyimpannya di dalam, seperti, wadah ini. 705 00:38:02,640 --> 00:38:04,760 15. 706 00:38:04,760 --> 00:38:06,440 Katanya dia selalu memilikinya. 707 00:38:07,880 --> 00:38:09,400 Apakah dia tidak memotong kukunya? 708 00:38:18,640 --> 00:38:20,840 RENE: Oh, itu dia, melakukan peregangan. 709 00:38:27,080 --> 00:38:28,720 Aku tidak mengira kamu akan datang. 710 00:38:28,720 --> 00:38:30,520 Saya penasaran. 711 00:38:30,520 --> 00:38:32,160 Hari yang menyenangkan untuk berjalan-jalan. 712 00:38:33,400 --> 00:38:36,040 Apakah pantai-pantai di Argentina sama bagusnya? seperti di Australia? 713 00:38:36,040 --> 00:38:37,480 eh... Dari situkah asalmu? 714 00:38:37,480 --> 00:38:38,960 Atau apakah Anda lahir di Afrika Selatan? 715 00:38:38,960 --> 00:38:40,760 Saya dibesarkan di Argentina. 716 00:38:40,760 --> 00:38:42,120 Dan tidak, tidak seperti di sini. 717 00:38:42,120 --> 00:38:43,720 Tapi ada keindahan alam. 718 00:38:43,720 --> 00:38:45,400 Oh, tidak ada yang sebaik Australia. 719 00:38:46,840 --> 00:38:48,600 Inilah negara yang beruntung. (Terkekeh) 720 00:38:48,600 --> 00:38:50,040 Ya, itu indah. 721 00:38:50,040 --> 00:38:53,280 Tapi itu bisa memakan waktu cukup lama untuk merasa diterima, kamu tahu? 722 00:38:54,600 --> 00:38:56,480 Sarjana Ilmu Kesehatan - 723 00:38:56,480 --> 00:38:58,480 empat tahun penuh waktu, enam tahun paruh waktu - 724 00:38:58,480 --> 00:39:00,040 spesialis gizi. 725 00:39:00,040 --> 00:39:01,560 Dan saya sedang menyelesaikannya tahun keduaku sekarang. 726 00:39:01,560 --> 00:39:03,400 Tapi jika saya mendapatkan kafe aktif dan berjalan, 727 00:39:03,400 --> 00:39:04,680 maka aku mungkin harus melakukannya 728 00:39:04,680 --> 00:39:06,240 dua tahun terakhir selama empat tahun... 729 00:39:06,240 --> 00:39:08,480 Oh! ..yang akan membuatnya menjadi enam tahun. 730 00:39:08,480 --> 00:39:10,640 (TERTAWA) Apakah kamu datang untuk minum kopi? 731 00:39:10,640 --> 00:39:13,000 Uh, tidak, aku akan kembali ke mobil saya. 732 00:39:13,000 --> 00:39:14,840 Oh, aku bisa membuatkanmu kopi setelahnya. 733 00:39:14,840 --> 00:39:17,680 Sebenarnya aku berkata pada Lexi Saya akan melakukan kelas HIT-nya hari ini. 734 00:39:17,680 --> 00:39:19,000 Oh, pukul. 735 00:39:19,000 --> 00:39:21,480 Ya, tapi terima kasih telah mengundang saya untuk ini. 736 00:39:21,480 --> 00:39:23,480 aku hanya ingin bilang padamu... 737 00:39:25,240 --> 00:39:28,040 ..Gavin berbicara banyak tentangmu. 738 00:39:28,040 --> 00:39:30,920 Oh. Dan aku tahu aku tidak selalu... 739 00:39:33,080 --> 00:39:36,880 Saya pikir memiliki Tallulah telah mengubahku, kalau boleh jujur. 740 00:39:36,880 --> 00:39:40,360 Saya sedikit lebih terbuka dan menerima. 741 00:39:40,360 --> 00:39:42,120 Dan aku hanya... 742 00:39:42,120 --> 00:39:43,840 Gavin anakku. 743 00:39:43,840 --> 00:39:46,800 Dan menurutku kita harus berteman dan kita harus bicara. 744 00:39:46,800 --> 00:39:49,320 Maksudku, jika kamu punya pertanyaan tentang Petrus, 745 00:39:49,320 --> 00:39:51,080 Aku mengenalnya lebih baik dari siapa pun. 746 00:39:52,280 --> 00:39:53,320 Oh. 747 00:39:53,320 --> 00:39:55,800 Jadi, tanyakan saja padaku jika kamu sedang berjuang. 748 00:39:55,800 --> 00:39:56,800 Berjuang? 749 00:39:57,800 --> 00:39:59,120 Untuk menerobos tembok. 750 00:40:05,200 --> 00:40:08,840 Dan krisis! Hancurkan! Hancurkan! 751 00:40:08,840 --> 00:40:11,520 Jangan berani-berani menjatuhkan bolanya, wanita! 752 00:40:11,520 --> 00:40:13,080 Itu saja, aku mengandalkanmu! 753 00:40:13,080 --> 00:40:14,520 Selesaikan dengan kuat! 754 00:40:14,520 --> 00:40:15,640 Dan lima! 755 00:40:15,640 --> 00:40:17,640 Empat! Tiga! 756 00:40:17,640 --> 00:40:20,920 Dua! Dua! Dua! Dua! 757 00:40:20,920 --> 00:40:22,400 Dan menangis! 758 00:40:22,400 --> 00:40:25,760 Menangis saja! 759 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 Ya Tuhan, Lexi! 760 00:40:27,680 --> 00:40:30,840 Itu benar, tidak ada musik lumba-lumba di sini, nona! 761 00:40:30,840 --> 00:40:34,360 Dan 7:30, Jumat, kita berangkat lagi. 762 00:40:34,360 --> 00:40:36,800 Kamu gila. Anda tahu itu, kan? 763 00:40:37,880 --> 00:40:40,480 Kerja bagus, Char. Anda menghancurkannya. 764 00:40:40,480 --> 00:40:42,200 Ha! Bagaimana detak jantungmu? 765 00:40:42,200 --> 00:40:44,480 Lelah? Saya sangat lelah. 766 00:40:44,480 --> 00:40:46,240 Tapi terima kasih. 767 00:40:46,240 --> 00:40:49,800 Saya pasti mengalami ketegangan untuk keluar, kamu tahu. 768 00:40:50,960 --> 00:40:52,280 Dan aku sangat lapar. 769 00:40:52,280 --> 00:40:53,720 Oh, aku juga. Aku juga. 770 00:40:55,200 --> 00:40:58,360 sudah kubilang padamu, itu sebabnya kita perlu punya makanan di sini. 771 00:40:58,360 --> 00:41:01,440 Anda harus membuka kafe sehat Anda di depan gedung olahraga. 772 00:41:01,440 --> 00:41:05,080 Dengan cara ini, ada orang yang membeli setelahnya daripada pergi ke Ayam Merah. 773 00:41:05,080 --> 00:41:08,280 Itu adalah ide yang luar biasa. Mari kita tampilkan kafe Char di depan! 774 00:41:08,280 --> 00:41:10,840 Kafe Char, aku menyukainya. Ya! Merayu! 775 00:41:10,840 --> 00:41:12,080 Apa itu? 776 00:41:15,520 --> 00:41:17,960 RADIO: Sistem baru akan ditempatkan 777 00:41:17,960 --> 00:41:19,600 dimana jika ada pemain yang mengalami benturan kepala, 778 00:41:19,600 --> 00:41:21,320 pemain ke-18 dapat dimasukkan 779 00:41:21,320 --> 00:41:23,200 jika pemain dianggap gegar otak. 780 00:41:23,200 --> 00:41:25,480 Sekarang, Pete, apa pendapatmu? 781 00:41:25,480 --> 00:41:27,920 pada semua pemain ke-18 ini, hal-hal yang mengejutkan? 782 00:41:27,920 --> 00:41:29,120 Nah, begitulah permainannya, bukan? 783 00:41:29,120 --> 00:41:31,800 Kami tidak ingin menjadi sepak bola Amerika 784 00:41:31,800 --> 00:41:34,640 dan berhenti selama 10 menit setiap kali pemain mengambilnya. 785 00:41:34,640 --> 00:41:36,480 (LEBIH TELEPON) Aku sayang kamu, Plum. Dan terakhir... 786 00:41:36,480 --> 00:41:37,480 Tidak. 787 00:41:37,480 --> 00:41:39,760 ..dimana Hiu perkasamu selesai musim depan? 788 00:41:39,760 --> 00:41:42,560 Oh, dengar, kita akan membutuhkannya sedikit pemogokan. 789 00:41:42,560 --> 00:41:44,040 Barber sudah pergi, Jurgen sudah pergi. 790 00:41:44,040 --> 00:41:46,800 Tapi saya pikir dengan pembelaan kami, kamu tidak bisa mengabaikan kami. 791 00:41:46,800 --> 00:41:48,480 (LEWAT TELEPON) Nyalakan lampu teras kembali! 792 00:41:48,480 --> 00:41:49,480 Selamat, teman-teman! 793 00:41:49,480 --> 00:41:50,840 Dan itu adalah Peter 'Si Plum' Lum 794 00:41:50,840 --> 00:41:53,200 dan bukankah dia, Brian, hanya pemain yang luar biasa untuk ditonton? 795 00:41:53,200 --> 00:41:54,600 aku beritahu kamu... (MUSIK BERMAIN) 796 00:41:54,600 --> 00:41:57,560 RADIO: Dan sekarang, karena ini hari ulang tahun pasanganku hari ini, 797 00:41:57,560 --> 00:42:00,720 lagu ini Mudah Untuk Dicintai oleh The Jezabels. 798 00:42:00,720 --> 00:42:02,720 (MUDAH DICINTAI OLEH PERMAINAN JEZABELS) 799 00:42:07,160 --> 00:42:11,280 siapa yang menunjukkan kepadamu langit 800 00:42:13,440 --> 00:42:17,520 sampai ke pahaku 801 00:42:19,560 --> 00:42:24,880 bukan maksudku 802 00:42:24,880 --> 00:42:28,200 803 00:42:31,680 --> 00:42:35,440 dia memasuki ruangan 804 00:42:37,560 --> 00:42:41,440 untuk melihat bagaimana dia tumbuh 805 00:42:43,960 --> 00:42:48,760 untuk main-main 806 00:42:49,880 --> 00:42:53,480 807 00:42:53,480 --> 00:42:57,200 808 00:42:59,440 --> 00:43:00,960 (MUSIK BERHENTI) 809 00:43:02,280 --> 00:43:03,760 (DENGAN SELULER) 810 00:43:06,400 --> 00:43:07,920 Petrus. 811 00:43:07,920 --> 00:43:09,200 Sayang! (Mengendus) 812 00:43:11,080 --> 00:43:12,400 Semuanya baik-baik saja? 813 00:43:12,400 --> 00:43:14,960 Semuanya... Semuanya ada. Semuanya... (GAGAP) 814 00:43:16,480 --> 00:43:17,600 Itu masalahnya. 815 00:43:18,600 --> 00:43:19,800 Uh-hah. 816 00:43:19,800 --> 00:43:21,560 Apa masalahnya? 817 00:43:21,560 --> 00:43:22,560 Tidak ada apa-apa. aku hanya... 818 00:43:23,720 --> 00:43:26,440 ..ingin meneleponmu tanpa alasan. 819 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 OKE. 820 00:43:30,080 --> 00:43:32,840 Uh, mungkin kita harus pergi ke luar negeri lagi. 821 00:43:32,840 --> 00:43:33,920 Luar negeri? 822 00:43:33,920 --> 00:43:36,240 Ya. Ingatkah saat kita pergi ke Fiji? 823 00:43:36,240 --> 00:43:37,480 Nadi dan kepada Whistler, 824 00:43:37,480 --> 00:43:38,680 bermain ski dengan remaja. 825 00:43:38,680 --> 00:43:40,640 Ingat kita pergi ke Whistler? Seberapa baguskah itu? 826 00:43:41,960 --> 00:43:43,720 Saya menyukai setiap menitnya. 827 00:43:43,720 --> 00:43:45,480 Kita harus pergi lagi. 828 00:43:45,480 --> 00:43:47,040 Kelas bisnis, terserah. eh... 829 00:43:48,160 --> 00:43:50,280 ..bagaimana dengan, seperti, um, Okeechobee? 830 00:43:51,320 --> 00:43:54,040 Ayo pergi ke sana. Mengapa tidak? 831 00:43:54,040 --> 00:43:56,040 Oh, oke, tapi... 832 00:43:57,240 --> 00:44:01,240 ..sebelum kita memesan penerbangan, Saya pikir saya harus mengingatkan Anda, 833 00:44:01,240 --> 00:44:04,480 kami memutuskan itu selama 18 bulan ke depan, 834 00:44:04,480 --> 00:44:06,480 kami akan fokus pada Plum's Cafe, kan? 835 00:44:06,480 --> 00:44:08,720 Maksudku, bisnis kafeku. 836 00:44:09,800 --> 00:44:12,480 Saya pikir itu sebabnya kami memasukkan uang ke dalam tabungan. 837 00:44:12,480 --> 00:44:13,480 Oh. 838 00:44:14,560 --> 00:44:17,120 Berkencan denganmu itu seperti 50 Kencan Pertama, kamu tahu? 839 00:44:19,040 --> 00:44:21,440 Apakah itu, seperti, nama film atau sesuatu? 840 00:44:21,440 --> 00:44:23,640 Anda tahu apa? Aku harus pergi. Apakah kamu pergi untuk...? 841 00:44:23,640 --> 00:44:26,720 Tapi aku mencintaimu, oke? Apakah kamu pergi ke gym Brick, sayangku? 842 00:44:26,720 --> 00:44:28,400 (PANGGILAN DIHENTIKAN) Aku pun mencintaimu. 843 00:44:28,400 --> 00:44:31,720 (RADIO KLIK) 844 00:44:35,000 --> 00:44:36,000 (menghela napas) 845 00:44:44,600 --> 00:44:45,920 Bata. 846 00:44:45,920 --> 00:44:48,240 Bata! Char dan aku punya ide bagus. 847 00:44:48,240 --> 00:44:49,440 Apakah Anda siap mendengarnya? 848 00:44:49,440 --> 00:44:50,760 Ya, ya. Lihat, eh... 849 00:44:50,760 --> 00:44:53,120 Belum ya Kak, tapi sebentar lagi aku bisa. 850 00:44:59,160 --> 00:45:00,440 (buang napas dengan tajam) 851 00:45:03,880 --> 00:45:05,240 Oh! 852 00:45:08,400 --> 00:45:10,400 Tolong, Yesus, selamatkan aku sekarang. 853 00:45:11,640 --> 00:45:13,760 Aku berjanji tidak akan minum minuman keras lagi. 854 00:45:17,200 --> 00:45:18,360 (Mengendus) 855 00:45:24,680 --> 00:45:26,160 (MESIN BERBIP) Ah, hei, Plum! 856 00:45:26,160 --> 00:45:27,520 Inilah pengemudi kapal tunda favorit saya! 857 00:45:27,520 --> 00:45:28,840 Bagaimana kabarmu, Shell? 858 00:45:35,320 --> 00:45:37,480 Insinyur darat. Memeriksa. 859 00:45:37,480 --> 00:45:39,720 PRIA: (LEBIH RADIO) Roger. Bagaimana kabarmu hari ini, Pete? 860 00:45:39,720 --> 00:45:44,080 Graham, saat ini, Saya tidak ingin berada di tempat lain. 861 00:45:44,080 --> 00:45:47,240 Kamu satu-satunya bajingan di dunia bisa mengatakan itu dan aku akan mempercayainya. 862 00:45:47,240 --> 00:45:50,880 Saya suka di sini. Nyaman. 863 00:45:50,880 --> 00:45:52,320 Kamu gila! 864 00:45:52,320 --> 00:45:55,480 Mengemudi dengan apron dan taxiway langsung. 865 00:45:55,480 --> 00:45:56,920 Semua baik untuk pergi bersama kalian? 866 00:45:56,920 --> 00:45:59,120 Ya, itu tergantung di mana Anda berpikir Macan akan menyelesaikannya 867 00:45:59,120 --> 00:46:00,360 di tangga. 868 00:46:00,360 --> 00:46:03,560 Anda membahayakan nyawa jika Anda mengandalkan Macan. 869 00:46:03,560 --> 00:46:05,160 saya takut kamu akan mengatakan itu. 870 00:46:19,040 --> 00:46:20,480 (Mendengus) 871 00:46:20,480 --> 00:46:21,480 (Mendengus) 872 00:46:26,120 --> 00:46:28,080 Hei, apakah kamu ingat Ross Conlon? 873 00:46:28,080 --> 00:46:30,880 Pengocokan kecil yang biasa dia lakukan sebelum dia masuk untuk menendang? 874 00:46:30,880 --> 00:46:32,920 Saya bersedia. Saya bermain dengan Ross. 875 00:46:32,920 --> 00:46:34,360 Tentu saja kamu melakukannya. 876 00:46:34,360 --> 00:46:36,680 Tentu saja kamu melakukannya. Aku lupa dengan siapa aku berhadapan. 877 00:46:36,680 --> 00:46:39,080 Sejauh pemain sayap melangkah, dia yang paling lambat. 878 00:46:41,720 --> 00:46:44,560 Hei, uh, kami akan mengirimmu putaran ke terminal tiga setelah ini. 879 00:46:44,560 --> 00:46:47,400 Ada Boeing 737 yang berangkat ke Hobart. Okey-dokey. 880 00:46:53,120 --> 00:46:55,960 Hei, Pete, kamu baru saja pergi sedikit offline disana, sobat. 881 00:46:55,960 --> 00:46:58,280 (bergumam tidak jelas) Prem? 882 00:47:00,040 --> 00:47:01,400 Plum, kamu baik-baik saja? 883 00:47:04,800 --> 00:47:06,720 Pete? 884 00:47:06,720 --> 00:47:09,360 Pete, kamu punya Dreamliner turun ke atasmu, sobat! 885 00:47:09,360 --> 00:47:12,600 Peter, kembalilah ke sini, kawan. 886 00:47:13,600 --> 00:47:15,640 Peter Lum, silakan tekan tombol Anda! 887 00:47:15,640 --> 00:47:18,200 (Distorsi Pidato) 888 00:47:20,000 --> 00:47:21,880 Prem! (Tak terdengar) 889 00:47:24,160 --> 00:47:26,440 (Tak terdengar) 890 00:47:28,760 --> 00:47:30,000 PRIA: (JAUH) Tunggu, sobat. 891 00:48:31,720 --> 00:48:35,000 Tuan Lum, bisakah kamu mendengarku? 892 00:48:36,040 --> 00:48:37,400 Tuan Lum? 893 00:48:39,400 --> 00:48:40,800 RENEE: Saya adalah saudara terdekat. 894 00:48:44,200 --> 00:48:45,760 Prem. 895 00:48:49,680 --> 00:48:50,840 Itu saja. 896 00:48:54,280 --> 00:48:55,280 Prem. 897 00:49:13,080 --> 00:49:14,240 (terisak) 898 00:49:36,000 --> 00:49:37,600 Apa yang terjadi? 899 00:49:37,600 --> 00:49:39,360 (Menghela nafas) Katakan padaku, sayang. 900 00:49:39,360 --> 00:49:41,480 Keluar! Petrus! 901 00:49:41,480 --> 00:49:43,600 RENEE: Apakah Plum mengatakan sesuatu? 902 00:49:43,600 --> 00:49:46,120 Sesuatu? Itu membuatmu tetap terjaga. 903 00:49:46,120 --> 00:49:47,480 Anda harus. Apa? 904 00:49:47,480 --> 00:49:50,600 Beritahu pacarmu apa yang terjadi, dan putramu. 905 00:49:50,600 --> 00:49:52,520 Hei, jangan bilang apa-apa padanya, oke? 906 00:49:52,520 --> 00:49:55,040 Dalam hidup ini, Kamu harus mengambil apa yang menjadi milikmu. 907 00:49:55,040 --> 00:49:56,160 (peluit berhembus) 908 00:49:56,160 --> 00:49:57,360 BRICK: Apa yang dia lakukan di sini? 909 00:49:57,360 --> 00:49:58,400 CHAR: Siapa dia? 910 00:49:58,400 --> 00:50:00,880 Apa pun yang Anda lakukan, jangan bicara dengannya. 911 00:50:03,480 --> 00:50:06,000 WANITA: Di mana lelaki tua Gavin? 912 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Keterangan oleh Red Bee Media 913 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Hak Cipta Australia Perusahaan Penyiaran